chore(docs): Add contributing guidelines, license, and update README
- Add CONTRIBUTING.md with development workflow and standards
- Add GPL v3 LICENSE file for legal clarity
- Update README with dev container documentation
- Enhance development environment setup instructions